標(biāo)題: 淺談口語(yǔ)中的新思維 [打印本頁(yè)] 作者: bailufang 時(shí)間: 2011-7-13 07:01 標(biāo)題: 淺談口語(yǔ)中的新思維 標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，熟練的句型對(duì)學(xué)英文的人來(lái)說(shuō)已經(jīng)并非難事，如何把漂亮的發(fā)音和句型用的恰到好處，如何超脫于句型和詞之上，從文化的角度來(lái)解析英語(yǔ)語(yǔ)言本身，發(fā)掘出其自身的魅力之處，這也許是只有新的思維可以解決的問(wèn)題。
我們不妨用一個(gè)生活中的小例子來(lái)解釋一下：比如同學(xué)之間，我們有時(shí)候會(huì)問(wèn)，小牛同學(xué)，我能問(wèn)你個(gè)問(wèn)題嗎？于是很多人的頭腦中出現(xiàn)了一句話: Xiaoniu, Can I ask you a question?這句英文從語(yǔ)法的角度看是完美無(wú)缺的,可是,我們想問(wèn)小牛同學(xué)的問(wèn)題是,你的頭發(fā)在哪里剪的?當(dāng)我們說(shuō)Xiaoniu, Can I ask you a question?的時(shí)候,小牛同學(xué)的心理難免有些緊張,因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)說(shuō)的question( He could not help being nervous because maybe he can not answer it), 但是聽(tīng)了問(wèn)題以后才發(fā)現(xiàn)是一件小事兒,小牛同學(xué)真的白白地緊張了一下,而如何用地道英文表達(dá)這個(gè)意思呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，我們直接說(shuō) Xiaoniu, can I ask you something? 一個(gè)小小而神奇的something， 既能表達(dá)出你要問(wèn)個(gè)小事情的輕松也能避免給對(duì)方壓力。當(dāng)然也希望語(yǔ)法老師不要跳出來(lái)，指著我們的鼻子說(shuō)，一般疑問(wèn)句里不能用something。
有一次在北*京的地鐵上遭到一個(gè)西班牙男人的stalking, (原因真的不祥,我一直以為自己的外貌屬于低調(diào)型),老*外一上來(lái)就很積極主動(dòng)的開(kāi)口了,Are you interested in a man like me? 我堅(jiān)決地回答說(shuō)I am not interested in men. 他隨即問(wèn)了一句 Then, are you interested in women? 我當(dāng)時(shí)一時(shí)之間還是speechless后來(lái)老*外還是很熱情地要了我的電話號(hào)碼后說(shuō)，I will tattoo your number. (我要把你的電話刻成文身),乍一聽(tīng),好象這樣的甜言蜜語(yǔ)似乎讓人動(dòng)心,但是了解英語(yǔ)語(yǔ)言的人會(huì)明白他只是表達(dá)一種一定會(huì)好好保存電話號(hào)碼的意思,至于是不是真的弄成文身還是不要當(dāng)真好了。我還是很正經(jīng)地回答了他的問(wèn)題ok, do it and let me see. (將錯(cuò)就錯(cuò)之記).
在我的課上（北*京*新*東*方的老師）有時(shí)候會(huì)問(wèn)男同學(xué)們, Have you ever flirted with girls?幾乎所有的男學(xué)生的回答都是no, no.當(dāng)然有的還never.不管是no 還是never, 大家可以想像一下,如果你不和女生調(diào)*情,那就是……好吧,我們還是真的誤會(huì)你了,其實(shí)人家還是很straight的。
語(yǔ)言本身是承載的是一種文化，我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的時(shí)候不僅僅是詞和句型，更多是了解一些文化，而語(yǔ)言本身的美麗之處在于它代表著和中國(guó)傳統(tǒng)文化不同的思維方式，有時(shí)候直接簡(jiǎn)單，有時(shí)候禮貌而虛偽。我想這是思維課程能帶給大家的樂(lè)趣，我們一起分享學(xué)習(xí)英文的小樂(lè)趣。