2011考研公共課備考經(jīng)驗(yàn)談（三）

ducuizhi

　　對(duì)于考研中的英語(yǔ)翻譯，每年難度都有所起伏，不過(guò)近兩年趨于平穩(wěn)。但有的句子還是很難的。有些句子又長(zhǎng)又復(fù)雜，有時(shí)即使看懂了翻譯時(shí)也不知從何下筆。大家看了參考答案后往往會(huì)懷疑自己能否寫(xiě)出這么流暢、通順的句子。這點(diǎn)大家不用怕，英語(yǔ)翻譯的評(píng)分并非嚴(yán)格按照參考答案上的標(biāo)準(zhǔn)，而是抽取有代表性的樣卷的為參照。因此，考試時(shí)只要將意思理解準(zhǔn)確，翻譯得順口一些，讓人看懂意思就夠了。但我們平時(shí)必須多練、多寫(xiě)。翻譯時(shí)，必須先弄清楚句子的結(jié)構(gòu)。需要一提的是，對(duì)于其中一些句子中的特殊詞匯，大家大可不必太在意，按自己的理解翻譯就行了。像2001年翻譯中的“smell-television”，標(biāo)準(zhǔn)答案中翻譯成ldquo；氣味電視“，而譯成ldquo；能發(fā)現(xiàn)味道的電視”、ldquo；能辨別味道的電視“都是可以的。
　  關(guān)于語(yǔ)法。應(yīng)該說(shuō)大學(xué)英語(yǔ)基本上沒(méi)有什么新的語(yǔ)法，基本上在高中時(shí)就全學(xué)過(guò)了，而且考研中語(yǔ)法的分值又不高，只有五分，大家只要看一看考研輔導(dǎo)書(shū)就可以了。但今年大綱變動(dòng)，聽(tīng)說(shuō)不考語(yǔ)法了。
　　剩下的就是完型填空了。完型填空其實(shí)是詞匯、閱讀與語(yǔ)法的綜合。這三項(xiàng)提高了，完型填空的得分自然也會(huì)提高。
　　當(dāng)各個(gè)專(zhuān)項(xiàng)復(fù)習(xí)得差不多時(shí)，大家可以仔細(xì)研究一下歷年考題。其實(shí)這才是最重要的，因?yàn)闅v年考題如實(shí)地告訴了我們出題人的意向與風(fēng)格，也能反映出他們命題的思路與原則。而且語(yǔ)法、詞匯與類(lèi)似的翻譯句型，重考的概率是很高的。不夸張地說(shuō)，歷年考題我至少看了五遍每一道語(yǔ)法與詞匯題我?guī)缀醵际煜ぃ�凡考過(guò)的每一種特殊句型的翻譯我都知道。凡考過(guò)TOEFL、GRE的同學(xué)都知道，對(duì)付ETS考試最好的辦法就是仔細(xì)研究歷年考題，熟悉每一道題、每一種題型。以這種方式對(duì)付教育部的考試，我想也會(huì)是很有效的。
大家復(fù)習(xí)到最后時(shí)可以做一本較好的模擬試題集匯編，以鞏固復(fù)習(xí)效果。